1
00:01:12,600 --> 00:01:16,730
<i>Moc jsem miloval Jordan Catalano, </i>
<i>a tolik o něm mluvil... </i>

2
00:01:16,804 --> 00:01:21,002
<i>a tolik na něj myslel, </i>
<i>Bylo to, jako by žil ve mně. </i>

3
00:01:22,810 --> 00:01:26,405
<i>Jako by si vzal majetek</i>
mé duše, nebo tak něco. </i>

4
00:01:28,149 --> 00:01:30,140
<i>A pak jednoho dne... </i>

5
00:01:32,987 --> 00:01:34,955
<i>Překonal jsem ho! </i>

6
00:02:23,371 --> 00:02:27,535
<i>Bylo to jako Jordan Catalano</i>
<i>chirurgicky odstraněn z mého srdce. </i>

7
00:02:31,045 --> 00:02:33,036
A byl jsem volný.

8
00:02:34,415 --> 00:02:38,579
Můj, není měsíční svit hrozný?
A pokračují sborové cvičení.

9
00:02:40,821 --> 00:02:43,016
Myslím, že když se držíš
dech, slyšíš...

10
00:02:43,090 --> 00:02:44,751
vlakem až do Kentucky...

11
00:02:45,393 --> 00:02:48,226
- Abyssinia Churchill je na konkurzu?
- Jo, je dobrá.

12
00:02:48,296 --> 00:02:51,231
Podívejte se na ni, je opravdu dobrá.
Zašroubujte to.

13
00:02:51,933 --> 00:02:54,868
Rayanne, nenech ji
být dobrý psychicky tě ven.

14
00:02:54,936 --> 00:02:56,927
Nemůžu uvěřit, že jsem tě nechal
kluci mě přemluvte na konkurz...

15
00:02:57,004 --> 00:02:58,494
za tuhle hloupou hru.

16
00:02:58,572 --> 00:03:01,234
Naše Město. co to je?
Je to město, je to naše, konec příběhu.

17
00:03:01,309 --> 00:03:04,005
Rayanne, můžeš to udělat.
Prostě udělej to, co jsi včera večer.

18
00:03:04,145 --> 00:03:07,114
- Měl jsi ji vidět.
- Rayanne, tréma je normální.

19
00:03:07,181 --> 00:03:09,172
Díky za bleskové zprávy,
pane dramaťák.

20
00:03:09,250 --> 00:03:11,241
Jen proto, že havaruješ
u učitele.

21
00:03:11,319 --> 00:03:13,549
Měl jsi ji vidět
včera večer u mě doma.

22
00:03:13,621 --> 00:03:15,851
- Stala se Emily.
- Stal jsem se tebou.

23
00:03:15,923 --> 00:03:18,517
Předpokládá se Emily
být sladký a nevinný.

24
00:03:19,160 --> 00:03:21,958
- Takže?
- Tak jsem tě jen napodobil.

25
00:03:22,029 --> 00:03:24,190
Opravdu si myslíš, že jsem
sladké a nevinné?

26
00:03:24,265 --> 00:03:27,291
- Opravdu si myslíš, že jsem byl dobrý?
- Hej, Holly Gallanoy je tam nahoře.

27
00:03:27,368 --> 00:03:30,166
To je GA. Jste další.

28
00:03:30,237 --> 00:03:33,070
Kdybys znal sen, o kterém se mi zdál
Corey Hellfrick včera v noci...

29
00:03:33,140 --> 00:03:35,472
nemyslel by sis, že jsem
tak sladké a nevinné.

30
00:03:35,543 --> 00:03:37,977
Měl jsi erotický sen
o Coreym Hellfrickovi?

31
00:03:38,045 --> 00:03:39,069
Přidejte se do klubu.

32
00:03:39,146 --> 00:03:42,877
Každopádně to dokázalo jednu věc.
Jsem tak nad Jordan Catalano.

33
00:03:43,017 --> 00:03:46,043
- Jo, to už jsme všichni slyšeli.
- Tentokrát to myslím vážně.

34
00:03:46,120 --> 00:03:49,647
Za prvé, byl jen můj
přítel na zlomek vteřiny.

35
00:03:49,724 --> 00:03:51,248
Zadruhé...

36
00:03:51,325 --> 00:03:53,816
Myslím, že jsme nikdy nebyli
určeno jeden pro druhého.

37
00:03:53,894 --> 00:03:55,384
Možná jako přátelé, ale to je vše.

38
00:03:55,463 --> 00:03:58,557
Je to jen taková úleva
konečně mám svůj život zpět.

39
00:03:58,632 --> 00:04:00,623
Rayanne Graffová?

40
00:04:00,701 --> 00:04:02,464
Rayanne, přemýšlej o tom takhle.

41
00:04:02,536 --> 00:04:05,596
Herectví je jako lež,
a kdo je lepší lhář než ty?

42
00:04:05,673 --> 00:04:09,666
Když ti na něčem záleží,
ty děláš takovou věc s třesením vlasů?

43
00:04:09,744 --> 00:04:13,612
A pak se ti rozšíří oči.
A stojíš tak nějak...

44
00:04:13,681 --> 00:04:16,172
Přestaň mě studovat,
a vypadni tam.

45
00:04:16,250 --> 00:04:18,150
Rayanne Graffová?

46
00:04:38,639 --> 00:04:43,167
Jen ještě nemůžu spát, tati.
Měsíční svit je tak úžasný.

47
00:04:44,478 --> 00:04:48,471
A vůně slečny Gibbsové
heliotropy, cítíte to?

48
00:04:50,117 --> 00:04:52,415
Dobře, líbí se mi rozložení.

49
00:04:52,486 --> 00:04:54,920
Ale ředitel Foster
jméno musí být větší...

50
00:04:54,989 --> 00:04:57,958
než zástupce ředitele,
nebo bude mít totální krávu.

51
00:04:58,025 --> 00:04:59,686
- Co je tohle?
- O...

52
00:04:59,760 --> 00:05:01,955
To jsou ty
fotografie školní družiny.

53
00:05:02,029 --> 00:05:03,792
Dobrý. Dobře, ale...

54
00:05:03,864 --> 00:05:06,560
nemáme místo pro všechny
mimoškolní kluby, tak vynechte...

55
00:05:06,634 --> 00:05:08,693
ty s méně než
pět lidí v nich.

56
00:05:08,836 --> 00:05:11,999
- Nikdo z nich nemá víc než pět.
- Šachový klub má šest.

57
00:05:14,909 --> 00:05:16,001
Někdy.

58
00:05:16,077 --> 00:05:18,705
- Takže opravím Fosterovo jméno.
- Jsi nejlepší.

59
00:05:18,846 --> 00:05:21,337
- Kde je ten drobný pokladní doklad?
- Dostanu to.

60
00:05:22,750 --> 00:05:25,048
- Děkuji.
- Podívej, asi...

61
00:05:26,454 --> 00:05:29,048
rozpočet na video?

62
00:05:29,123 --> 00:05:31,785
Podívejte, Krakowe, Foster ne
dokonce chtějí video na konec roku.

63
00:05:31,859 --> 00:05:34,589
V podstatě jsem musel prosit.
Takže to zjednodušte.

64
00:05:34,662 --> 00:05:39,224
Jen pár upřímných záběrů lidí
poflakovat se tam, kde se lidé potloukají.

65
00:05:39,467 --> 00:05:42,994
Oh, dobře. Takže, kde
scházejí se lidé?

66
00:05:45,306 --> 00:05:49,367
- Vsadím se, že tvůj kamarád, Habeš, to má.
- Musíš být tak hrdý.

67
00:05:49,443 --> 00:05:53,379
Drž hubu! Habeš téměř neznám.
Jsem na tebe hrdý. Byli jste skvělí.

68
00:05:53,514 --> 00:05:57,746
Jen jsem neplakal správně.
Měl jsem brečet víc jako ty.

69
00:05:57,818 --> 00:06:00,378
víš? Tvoje malá první...

70
00:06:00,454 --> 00:06:02,979
a pak se ti zhroutí ústa.

71
00:06:05,092 --> 00:06:08,425
- Proč pláčeš jako Angela?
- Drž hubu! Já takhle nebrečím.

72
00:06:08,496 --> 00:06:11,863
Udělejte to. Bože můj.
To je Corey Hellfrick.

73
00:06:11,932 --> 00:06:14,230
Právo. A on je
nosit ručník, ne?

74
00:06:14,535 --> 00:06:16,594
- Včera v noci jsem měl sen...
- Angela.

75
00:06:16,670 --> 00:06:18,831
Měl na sobě tohle
fakt divný ručník...

76
00:06:18,973 --> 00:06:20,964
vyrobené ze slaných tělísek,
a pořád se to rozpadalo...

77
00:06:21,542 --> 00:06:23,806
- Ahoj.
- Ahoj.

78
00:06:24,512 --> 00:06:27,310
Pěkný pláč. Váš konkurz.

79
00:06:27,381 --> 00:06:29,474
Oh, jsi v dramatickém klubu?

80
00:06:29,550 --> 00:06:33,486
Maluje scenérie.
Teda asi...

81
00:06:34,555 --> 00:06:36,216
je to tak.
Malujete.

82
00:06:36,290 --> 00:06:39,487
To je opravdu...
To je zajímavé.

83
00:06:39,560 --> 00:06:41,152
Takže, Corey, zapomeň na malování.

84
00:06:41,228 --> 00:06:45,892
Když jíte polévku, jakou
cracker by si s tím?

85
00:06:57,311 --> 00:07:00,178
Jaká je tedy scenérie
být jako pro naše město?

86
00:07:00,314 --> 00:07:04,375
- Opravdu to chceš vědět?
- Oh, ano. Samozřejmě.

87
00:07:04,451 --> 00:07:07,852
Bude to tedy reálné? nebo...

88
00:07:07,922 --> 00:07:10,322
To má být
svým způsobem téměř umělé.

89
00:07:10,391 --> 00:07:11,983
Když hra
byl poprvé vyroben...

90
00:07:12,059 --> 00:07:14,550
<i>Mám ho rád. já ano. </i>

91
00:07:15,429 --> 00:07:18,262
<i>A chci zaplatit tolik</i>
<i>pozor na každé slovo, které řekne. </i>

92
00:07:19,500 --> 00:07:22,162
<i>Není to jen proto</i>
<i>Jordan Catalano se dívá. </i>

93
00:07:22,670 --> 00:07:25,662
Chci říct, to je to, co chtěl.
Thornton Wilder.

94
00:07:25,739 --> 00:07:30,369
Možná bych mohl, víš,
pomoc nebo tak něco?

95
00:07:30,444 --> 00:07:32,435
Nevěděl jsem, že jsi
zájem o umění.

96
00:07:32,513 --> 00:07:35,778
Oh, ano. Rozhodně.
Rozhodně mě to zajímá.

97
00:07:35,849 --> 00:07:38,682
rád bych.
Rozhodně.

98
00:07:40,354 --> 00:07:44,415
- Láska k čemu?
- Znáš pomoc nebo tak něco.

99
00:07:48,963 --> 00:07:51,090
Poslouchej, jestli je to Hallie,
Nejsem tady.

100
00:07:51,165 --> 00:07:54,157
Jen se mě zeptá na co
Myslel jsem na prospekt a...

101
00:07:54,301 --> 00:07:57,293
- Ještě jsem to ani nerozlouskl.
- Takže? Nemůžeš jí to říct?

102
00:08:02,409 --> 00:08:05,901
Ahoj? Ahoj. Jo.

103
00:08:06,947 --> 00:08:08,778
Vypnuto.

104
00:08:08,849 --> 00:08:12,012
Možná zatím.
Ahoj? Ahoj Camille.

105
00:08:12,920 --> 00:08:15,912
Jo, myslím, že je.
Říká, že zníš šťastně.

106
00:08:17,925 --> 00:08:21,258
Jasně. Ne, děláš si srandu?
Mám tuny věcí.

107
00:08:21,328 --> 00:08:25,355
Dnes večer začnu.
Dobře. Tak mi dej vědět.

108
00:08:26,600 --> 00:08:30,866
Sbohem, zlato.
Oděvy, v jejím kostele.

109
00:08:30,938 --> 00:08:34,374
Dobře. Mám dva nebo
tři věci, které mohu darovat.

110
00:08:35,009 --> 00:08:38,410
- Cože? Dvě nebo tři?
-Tak dva.

111
00:08:38,979 --> 00:08:41,379
Máš tuny oblečení
které nikdy nenosíš.

112
00:08:41,448 --> 00:08:43,609
To neznamená
že nikdy nebudu.

113
00:08:44,285 --> 00:08:48,779
Oh, zapomněl jsem. Ten, kdo má
nejstarší oblečení, když zemřou, vyhrává.

114
00:08:52,960 --> 00:08:55,087
Jen když budu volný
vládnout vašemu šatníku.

115
00:09:04,071 --> 00:09:06,801
Ahoj?
Ahoj Hallie.

116
00:09:07,741 --> 00:09:10,574
Oh, já vím, všechno se to děje
tak rychle, je to úžasné.

117
00:09:11,712 --> 00:09:13,703
Ano, je tady...

118
00:09:13,781 --> 00:09:16,113
ale je ve sprše.

119
00:09:19,887 --> 00:09:20,876
Dobře.

120
00:09:37,237 --> 00:09:40,035
Protože moje hraní bylo na hovno, jasný?

121
00:09:40,107 --> 00:09:42,234
Krakowe, nevkládej mi to do očí.

122
00:09:42,309 --> 00:09:46,302
Vidíš, je naštvaná.
Zúčastnila se konkurzu do Our Town a...

123
00:09:46,380 --> 00:09:48,871
Nemusíš
říct celému světu.

124
00:09:48,949 --> 00:09:54,478
Je to jen hloupá hra.
Mrtví lidé se vracejí a navštěvují.

125
00:09:54,555 --> 00:09:57,615
Jo, správně.
Jako že se to opravdu stane.

126
00:09:57,691 --> 00:09:59,181
Omluvte nás.

127
00:10:16,477 --> 00:10:19,469
Nebudu se tu flákat
jen se dívat, jak se omádrujete.

128
00:10:19,546 --> 00:10:21,844
Pojď. Byl jsem tak dobrý,
a ty to víš.

129
00:10:21,915 --> 00:10:24,577
O to nejde.
Pointa je...

130
00:10:24,651 --> 00:10:26,482
jen na to zapomeň.

131
00:10:32,926 --> 00:10:36,384
Hej. Můžu si dát něco z toho?

132
00:10:37,498 --> 00:10:40,262
Proč ne?
Máš další z nich?

133
00:10:40,334 --> 00:10:41,824
Jo.

134
00:10:57,317 --> 00:10:58,978
Tady, než to dokončím.

135
00:10:59,052 --> 00:11:01,714
Oh, ne, to je v pohodě.
Mějte tolik, kolik chcete.

136
00:11:03,357 --> 00:11:06,349
- Jsem opilý.
- Jo, já taky.

137
00:11:09,229 --> 00:11:12,221
Ale ne dost. Takže, Graffe...

138
00:11:15,035 --> 00:11:16,866
Tak s kým jsi tady?

139
00:11:16,937 --> 00:11:20,270
Jestli myslíš, kde je Angela,
nepřišla.

140
00:11:20,908 --> 00:11:22,569
Prostě jako obvykle.

141
00:11:25,813 --> 00:11:29,078
- Tak se tě na něco zeptám...
- Nebyl to ani můj nápad.

142
00:11:30,984 --> 00:11:33,475
Zkoušel jsem tuto hloupou hru.

143
00:11:34,321 --> 00:11:37,882
Bylo to od Angely. Jo, správně,
jako bych mohla být Emily.

144
00:11:38,091 --> 00:11:39,422
Emily kdo?

145
00:11:39,493 --> 00:11:43,156
Je to tato část, v tomto
hloupá hra Naše město.

146
00:11:44,331 --> 00:11:47,664
Bylo to jen zbožné přání.
Ne, nikdy bych jí nemohl být.

147
00:11:47,835 --> 00:11:50,565
Angela by jí mohla být.

148
00:11:52,072 --> 00:11:53,061
ach jo?

149
00:11:53,140 --> 00:11:55,631
Je přesně jako Angela.

150
00:11:58,479 --> 00:12:05,317
Víš, ona je tak nevinná
neví, že je nevinná.

151
00:12:08,155 --> 00:12:09,645
Jo.

152
00:12:09,723 --> 00:12:12,385
A vždycky říká takové věci jako...

153
00:12:13,393 --> 00:12:15,884
"Můj, není měsíční svit hrozný?"

154
00:12:17,364 --> 00:12:20,492
Jo, pořád říká
takové nevinné věci.

155
00:12:22,302 --> 00:12:26,295
Ne, myslel jsem, myslel jsem...
Nevadí.

156
00:12:27,474 --> 00:12:31,342
Takže se jí líbí ten kluk, kterého si nechám
když jsem ji viděl mluvit s Corey...

157
00:12:31,778 --> 00:12:33,302
nebo co?

158
00:12:36,517 --> 00:12:39,247
já nevím,
těžko říct, víš?

159
00:12:40,053 --> 00:12:45,286
Někdy je to jako
Opravdu si myslím, že ji znám.

160
00:12:45,359 --> 00:12:50,092
A pak to bude jako,
jako bychom byli úplně cizí.

161
00:12:51,164 --> 00:12:52,495
já vím.

162
00:12:56,069 --> 00:12:57,934
Čau, Catalano.

163
00:13:01,308 --> 00:13:02,798
To je v pohodě.

164
00:13:07,948 --> 00:13:09,540
Ahoj.

165
00:13:10,951 --> 00:13:12,282
Hej.

166
00:15:09,565 --> 00:15:11,055
Rayanne.

167
00:15:16,338 --> 00:15:20,331
<i>Když zavoláte něčí jméno</i>
<i>tak nějak nahlas a oni vás neslyší... </i>

168
00:15:20,409 --> 00:15:22,741
<i>Cítíte se díky tomu opravdu osaměle. </i>

169
00:15:23,145 --> 00:15:24,908
- Promiň.
- Ahoj. promiň.

170
00:15:25,047 --> 00:15:26,537
- Ahoj.
- Ahoj.

171
00:15:26,682 --> 00:15:29,742
- Oh, měl bych ti říct...
- Ahoj.

172
00:15:29,885 --> 00:15:31,716
- Ahoj.
- Ahoj.

173
00:15:32,087 --> 00:15:33,748
Takže bys mi měl říct...?

174
00:15:33,822 --> 00:15:35,687
Natíráme dub
strom dnes po škole.

175
00:15:35,757 --> 00:15:37,622
Pár by se nám hodilo
více lidí, pokud...

176
00:15:37,693 --> 00:15:40,685
Oh, to zní skvěle.
Chci říct, ne?

177
00:15:40,762 --> 00:15:43,424
Jo, pojďme na to.
Tak se uvidíme.

178
00:15:44,766 --> 00:15:46,427
Dobře, uvidíme se.

179
00:15:49,004 --> 00:15:52,496
Takže to zní jako zábava.
Víš, malování.

180
00:15:52,641 --> 00:15:54,632
- Určitě.
- Dobře.

181
00:16:19,968 --> 00:16:23,631
Tak kdy ti to řeknou?
Jestli máš tu část nebo ne?

182
00:16:27,075 --> 00:16:29,669
Nevím. Brzy. je mi to jedno.

183
00:16:31,513 --> 00:16:34,107
Ach, třeští se mi hlava.

184
00:16:35,284 --> 00:16:37,479
Včera večer jsem z toho byl opravdu mimo.

185
00:16:37,553 --> 00:16:40,044
Jo. Já taky.

186
00:16:41,089 --> 00:16:42,920
Asi jsme byli oba.

187
00:16:46,929 --> 00:16:49,397
-Dobře, takže...
- Jo, takže...

188
00:16:49,998 --> 00:16:51,989
- Uvidíme se.
- Uvidíme se.

189
00:17:01,610 --> 00:17:04,408
- Hallie?
- Ahoj.

190
00:17:06,148 --> 00:17:08,378
Myslel jsem, že ty a
Graham se setkal...

191
00:17:08,450 --> 00:17:12,284
jsme. Nemůžu být brzy.
Nikdy nejsem brzy.

192
00:17:12,955 --> 00:17:16,152
Ale Graham řekl, že ano
setkání s vámi ve vaší kanceláři.

193
00:17:16,225 --> 00:17:18,523
Myslel jsem, že jsme si řekli, že se sejdeme tady.

194
00:17:21,396 --> 00:17:25,196
Stejně pojď dovnitř. Camille Cherski,
tohle je Hallie Lowenthal.

195
00:17:25,267 --> 00:17:28,259
Oh, pěkné. Restaurátor.
Nebo je to restaurace?

196
00:17:28,337 --> 00:17:30,430
Ach, to je Hallie.

197
00:17:30,505 --> 00:17:31,836
Ahoj.

198
00:17:33,308 --> 00:17:36,869
Sakra. Dělám to pořád.

199
00:17:36,945 --> 00:17:38,412
Když to nenapíšu...

200
00:17:38,480 --> 00:17:40,448
Oh, řekni mi o tom.
Já jsem nejhorší.

201
00:17:40,515 --> 00:17:43,575
zapomínám. Jen bych
zapomeň na moje hloupé jméno.

202
00:17:43,652 --> 00:17:46,052
Jsem na tom stejně. odcházím
poznámky pro sebe všude.

203
00:17:46,188 --> 00:17:48,019
- Na zrcadlo v koupelně.
- Na předních dveřích.

204
00:17:48,090 --> 00:17:50,422
V autě, až budu
minul ten na zrcadle.

205
00:17:54,563 --> 00:17:56,895
- Dobrý den?
- Odvoz oblečení u kostela.

206
00:17:57,332 --> 00:18:01,792
Grahame, ano, je tady. Řekl
věděl, že tu budeš.

207
00:18:02,037 --> 00:18:03,868
Vydrž chvilku.

208
00:18:04,873 --> 00:18:09,310
omlouvám se.
Ne, ne, nejsme vyrovnaní.

209
00:18:09,378 --> 00:18:12,211
Protože, alespoň
Ukázal jsem se ve správný den.

210
00:18:12,814 --> 00:18:17,979
Zapomeň na to. Zapomeň na to. Zapomeň na to.
Dobře, budu tam za deset.

211
00:18:19,955 --> 00:18:23,288
- Chce to vědět, potřebuješ ho?
- Toho se nedotknu.

212
00:18:24,126 --> 00:18:26,219
Ó. Řekni mu, že potřebuji papírové ručníky.

213
00:18:26,295 --> 00:18:30,698
ona říká,
"Přineste si domů papírové ručníky". Dobře.

214
00:18:32,067 --> 00:18:34,433
Ach, bylo to milé setkání...

215
00:18:37,839 --> 00:18:41,673
Bože.
Tak malé.

216
00:18:41,743 --> 00:18:46,112
Byly to Angeliny první šaty.
Ne. Tohle bylo Danielle.

217
00:18:48,417 --> 00:18:50,783
Dětské oblečení.

218
00:18:51,453 --> 00:18:55,787
Zlom mi srdce. Musím jít.

219
00:18:57,359 --> 00:19:00,817
Pojďme se znovu sejít.
Víš, ty a...

220
00:19:00,896 --> 00:19:03,057
- Brade.
- Brade. Právo.

221
00:19:04,199 --> 00:19:05,598
Ahoj. Ahoj.

222
00:19:07,536 --> 00:19:08,969
Ahoj.

223
00:19:12,374 --> 00:19:14,365
Je sladká, že?

224
00:19:16,878 --> 00:19:19,608
- Není?
- Ano.

225
00:19:23,485 --> 00:19:27,319
Krakov. Krakov.
Tak, jak to dopadlo včera večer?

226
00:19:29,224 --> 00:19:31,624
Krakov?
Dostal jsi něco?

227
00:19:32,894 --> 00:19:35,886
- Proč, co jsi slyšel?
- Cože? Nic.

228
00:19:35,964 --> 00:19:38,364
Prostě, šel jsi?
k Louie's, jak jsem navrhoval?

229
00:19:40,369 --> 00:19:42,360
Ano, udělal.

230
00:19:45,307 --> 00:19:46,797
- Ahoj.
- Ahoj.

231
00:19:49,111 --> 00:19:51,477
Krakowe, máš nějaké dobré candids?

232
00:19:52,647 --> 00:19:55,081
- Jo, já.
- Skvělé. Dejte mi tu pásku.

233
00:19:56,585 --> 00:19:59,076
- Cože?
- Páska. Dej mi to.

234
00:20:00,322 --> 00:20:02,517
- Nemůžu. myslím...
- Je nějaký problém?

235
00:20:03,325 --> 00:20:05,190
Přesně. Vyskytl se problém.

236
00:20:05,260 --> 00:20:09,219
Podívejte. Můj zadek je na
v souladu s tímto videem.

237
00:20:09,297 --> 00:20:11,288
V čem je problém?

238
00:20:12,934 --> 00:20:15,266
Mohl byste nás na chvíli omluvit?

239
00:20:19,274 --> 00:20:20,673
Díky.

240
00:20:22,911 --> 00:20:25,903
Nemůžu tomu uvěřit, co mi řekl.
Můžete tomu věřit?

241
00:20:26,047 --> 00:20:29,210
- Stalo se to samé...
- Mám jí to říct?

242
00:20:29,284 --> 00:20:31,275
-Ano, měl bys...
- Nemůžu jí to říct.

243
00:20:31,353 --> 00:20:33,344
Není na mně, abych jí to říkal.
Právo?

244
00:20:33,422 --> 00:20:36,050
Ale když jí to neřeknu,
je to jako být přítel?

245
00:20:36,124 --> 00:20:38,957
Je to spíš kamarád
říct jí to nebo ne?

246
00:20:39,027 --> 00:20:41,518
Vidíš, vidím, že jí to neříkám,
protože když jí to řeknu...

247
00:20:41,596 --> 00:20:45,464
je to skoro jako bych říkal: "Vidíš,
Říkal jsem ti to o Rayanne Graffové."

248
00:20:45,534 --> 00:20:48,002
A to není ono
Řekl bych jí to, kdybych jí to řekl.

249
00:20:48,136 --> 00:20:50,127
- Je to tak?
- Ne, řekl bys jí to, protože...

250
00:20:50,205 --> 00:20:52,230
chtěl bych to vědět.
Nechtěl bys to vědět?

251
00:20:52,307 --> 00:20:54,298
Ano, určitě bych to chtěl vědět.

252
00:20:54,376 --> 00:20:56,367
Proč Brian Krakow
musí toho být svědkem?

253
00:20:56,445 --> 00:20:59,608
A kdyby to Rayanne musela udělat úplně,
nízký život, odporná věc...

254
00:20:59,681 --> 00:21:02,013
nemohla alespoň ona
dělali to v soukromí?

255
00:21:06,354 --> 00:21:08,185
- Ahoj, Rickie.
- Ahoj.

256
00:21:08,990 --> 00:21:10,981
Je Rayanne, myslím,
ona jako...

257
00:21:11,059 --> 00:21:13,550
Je Angela jako...
Chci říct, věc se má...

258
00:21:13,628 --> 00:21:16,461
Ahoj, Briane. Mohl byste si vybrat
větu a jít s ní?

259
00:21:18,667 --> 00:21:20,328
Musím s tebou mluvit.

260
00:21:20,402 --> 00:21:21,596
myslím...

261
00:21:21,670 --> 00:21:24,002
Musím s někým mluvit,
a ty jsi jediný, kdo zůstal.

262
00:21:30,612 --> 00:21:32,603
Rickie, nevěřil bys...

263
00:21:32,681 --> 00:21:35,548
- Ahoj. Tady je štětec.
- Oh, díky.

264
00:21:35,851 --> 00:21:38,376
- Nezapomeňte, pokaždé to setřete.
- Nebudu.

265
00:21:41,623 --> 00:21:44,615
Tomu číslu byste nevěřili
Sharon Cherski si mě právě vytáhla.

266
00:21:46,795 --> 00:21:48,626
jako co?

267
00:21:50,198 --> 00:21:54,464
Oh, jako Rayanne
údajně to udělal s Jordanem.

268
00:21:55,036 --> 00:21:58,699
A jak prý Brian Krakow
má o tom důkaz na videu.

269
00:22:00,408 --> 00:22:02,876
Upřímně jsem věřil
tohle všechno měla za sebou.

270
00:22:02,944 --> 00:22:05,208
Myslel jsem, že skončila
její žárlivost na Rayanne.

271
00:22:05,747 --> 00:22:08,238
Ale myslím, že není.

272
00:22:09,084 --> 00:22:12,076
Nebo jinak, proč by říkala
něco takového pro mě?

273
00:22:15,323 --> 00:22:16,813
Protože je to pravda.

274
00:22:26,444 --> 00:22:29,436
<i>Brlan. </i>
<i>Angela Chase je tu, aby vás viděla. </i>

275
00:22:35,620 --> 00:22:38,111
- Oh, promiň.
- Co tady děláš?

276
00:22:38,489 --> 00:22:40,855
Víte, lidé by to měli říct
lidé, když mají návštěvy.

277
00:22:41,225 --> 00:22:43,989
<i>Briane, nedojedl jsi ovesnou kaši. </i>

278
00:22:44,062 --> 00:22:45,393
Potřebuji tu pásku.

279
00:22:46,898 --> 00:22:49,389
Páska, Briane. Jen mi to dej.
Chci to vidět.

280
00:22:49,534 --> 00:22:51,866
- Mám právo to vidět.
- O čem to mluvíš?

281
00:22:51,936 --> 00:22:54,097
Nepředstírejte, že to nevíte
o čem mluvím, Briane.

282
00:22:54,172 --> 00:22:56,163
- Částečně je to vaše chyba.
- Moje co?

283
00:22:56,240 --> 00:22:58,333
Je to moje chyba?
Je to moje chyba?

284
00:22:58,409 --> 00:23:01,207
- Jen mi to dej.
- Zapomeň na to. Mám na něm jiné věci.

285
00:23:01,279 --> 00:23:03,873
- Je mi to jedno.
- Ahoj.

286
00:23:04,282 --> 00:23:05,772
Neměli byste to vidět.

287
00:23:07,719 --> 00:23:09,710
Nemyslím si, že ty
opravdu to chci vidět.

288
00:23:11,923 --> 00:23:13,584
Jen se budeš cítit hůř.

289
00:23:19,330 --> 00:23:23,323
Dobře, dobře. Zkuste si hlídat formu.
Dobře?

290
00:23:24,435 --> 00:23:28,337
Pěkný. Lepší. Dobrá práce.

291
00:23:29,407 --> 00:23:32,342
- Graffe, postav se do řady...
- Jdu pozdě.

292
00:23:55,299 --> 00:23:57,790
- Můžu jít před tebe?
- Jasně, ano.

293
00:24:04,742 --> 00:24:06,733
Chase a Graffe, jste další.

294
00:24:11,215 --> 00:24:13,376
Dobře, jdeme do sprch.

295
00:24:19,824 --> 00:24:20,813
Cherski.

296
00:24:20,892 --> 00:24:23,725
- Sharon, jdeš?
- Bude tam za minutu.

297
00:24:26,831 --> 00:24:28,822
Takže gratuluji,
tvůj sen se stal skutečností.

298
00:24:28,900 --> 00:24:30,026
jaký sen?

299
00:24:30,101 --> 00:24:33,298
Teď máš železný plášť, perfektní
omluva, že se mnou už nikdy nemluvíš.

300
00:24:33,371 --> 00:24:35,202
Měl bys slavit.

301
00:24:35,940 --> 00:24:40,172
Myslíš, že z toho mám radost?
Někdo, na kom mi záleží, byl zraněn.

302
00:24:40,244 --> 00:24:42,769
A vy jste se prostě nemohli dočkat
jít za nimi se zprávami.

303
00:24:42,847 --> 00:24:46,647
Neotočte to na mě.
Řekl jsem, co jsem řekl, abych ji ochránil.

304
00:24:46,717 --> 00:24:48,514
"Chraňte ji." To je šmrnc.

305
00:24:48,586 --> 00:24:51,077
je to tak.
Takže by to věděla.

306
00:24:51,155 --> 00:24:54,147
Protože to je to, co děláš,
když je někdo tvůj přítel.

307
00:24:57,028 --> 00:25:00,794
- Přivodil sis to sám.
- A jsi tak šťastný, že jsem to udělal.

308
00:25:03,067 --> 00:25:06,867
Ne, nejsem.

309
00:25:09,407 --> 00:25:10,999
vůbec ne.

310
00:25:23,588 --> 00:25:27,149
Já vím, já vím. jdu pozdě.
Dostat se přes město bylo šílené.

311
00:25:27,225 --> 00:25:30,353
A zapomeňte na parkování.
Jsem v opravdu zvláštním prostoru.

312
00:25:30,428 --> 00:25:31,918
Přinesl jsi čínštinu?

313
00:25:31,996 --> 00:25:33,987
Jo.
Myslíš, že bych to jídlo snědl tady?

314
00:25:34,065 --> 00:25:36,499
Je to jako krvavá klobása nebo šrot.

315
00:25:36,634 --> 00:25:39,125
Neměl bys to posunout?
Myslím auto.

316
00:25:39,203 --> 00:25:42,969
Jo, za chvíli.
Pojď. Tak?

317
00:25:43,040 --> 00:25:45,531
Co si myslíte o prospektu?

318
00:25:47,445 --> 00:25:50,437
- Pořád jsi to nečetl, že?
- Cože?

319
00:25:51,883 --> 00:25:53,874
Bojíš se číst
ten prospekt, ne?

320
00:25:54,018 --> 00:25:55,349
co jsem?

321
00:25:55,419 --> 00:25:57,410
to je v pořádku.
Je to pochopitelné, vlastně.

322
00:25:57,488 --> 00:26:00,116
To je pro vás obrovské riziko.
Není to tak velké riziko.

323
00:26:00,191 --> 00:26:02,386
Ano, je. Riskuješ všechno.
Jíst.

324
00:26:03,861 --> 00:26:07,422
Podívej, jsme tady
stát se partnery.

325
00:26:07,498 --> 00:26:10,331
Musíme si říct pravdu,
nebo to nikdy nebude fungovat.

326
00:26:10,401 --> 00:26:13,234
Takže si myslím, že bychom se do toho měli pustit
v tuto chvíli prospekt...

327
00:26:13,304 --> 00:26:15,295
a nepřestaneme dokud
každý centimetr toho blábolu...

328
00:26:15,373 --> 00:26:17,238
chápeme oba.

329
00:26:19,944 --> 00:26:20,933
Co?

330
00:26:21,012 --> 00:26:26,211
Nic, jen...
Dokážete být opravdovým oříškem?

331
00:26:27,585 --> 00:26:31,146
já vím. Zlato, jsem židovská dívka
z Texasu. Jsem tvoje nejhorší noční můra.

332
00:26:34,191 --> 00:26:35,954
Víš, mohl bys řídit
rozumný člověk blázen.

333
00:26:36,093 --> 00:26:39,085
- Já? co jsem udělal?
- Nic.

334
00:26:40,197 --> 00:26:45,157
Až na to, že pokaždé máme sakra
rozhovor, je jako ten první.

335
00:26:45,236 --> 00:26:47,568
Nemůžu udělat žádný zatracený pokrok.

336
00:26:50,975 --> 00:26:52,772
Ukaž mi ten zatracený prospekt.

337
00:26:58,950 --> 00:27:00,611
Musím přesunout auto.

338
00:27:07,458 --> 00:27:08,447
Rayanne.

339
00:27:10,394 --> 00:27:14,125
Angela tu není.
Maluje scenérie...

340
00:27:14,198 --> 00:27:17,361
každý večer po škole
tento týden s dramatickým klubem.

341
00:27:17,435 --> 00:27:18,925
Opravdu?

342
00:27:19,003 --> 00:27:22,336
Samozřejmě.
Chcete vstoupit?

343
00:27:22,974 --> 00:27:25,374
- Tady?
- Ano.

344
00:27:27,878 --> 00:27:31,041
- Ne, díky. Asi bych měl...
- Jste si jistý?

345
00:27:36,053 --> 00:27:39,045
Neříkej jí, že jsem tu byl.

346
00:27:39,123 --> 00:27:42,490
Myslím, myslím, že vím, že budeš,
protože jste těsní.

347
00:27:42,560 --> 00:27:44,050
Těsné.

348
00:27:44,362 --> 00:27:46,694
Ne tak, jak ti říká
všechno, ale víš...

349
00:27:46,764 --> 00:27:48,493
ne...

350
00:27:48,866 --> 00:27:54,133
Ale kdyby něco
stalo se opravdu hrozné...

351
00:27:54,972 --> 00:27:58,373
Stalo se něco opravdu hrozného?

352
00:27:59,377 --> 00:28:03,711
Ano. Ale opravdu jsem si nemyslel, že ano.

353
00:28:03,781 --> 00:28:05,874
Teda, řekla
byl úplně nad ním.

354
00:28:06,017 --> 00:28:10,010
- Myslíš Jordan?
- Nebo bych to nikdy neudělal.

355
00:28:10,087 --> 00:28:14,046
Chci říct, protože to není něco
že jeden z nás opravdu...

356
00:28:15,393 --> 00:28:19,386
Byla to jen tato věc.
To se stalo.

357
00:28:21,966 --> 00:28:25,129
Prostě tam byl.

358
00:28:27,371 --> 00:28:30,272
Ty a Jordan...

359
00:28:31,976 --> 00:28:36,879
Nesnášíš moje nitro.
Teda, asi bych taky.

360
00:28:37,415 --> 00:28:41,681
- Kdybych byl tebou.
- Ne. Ne, ne. Nenávidím tě.

361
00:28:42,520 --> 00:28:47,082
Myslím, že určitě můžu
pochopit, jak se Angela cítí.

362
00:28:47,158 --> 00:28:48,785
Jo.

363
00:28:52,196 --> 00:28:57,031
Nikdy jsem opravdu nebolel
už někdo tak špatný.

364
00:28:59,437 --> 00:29:04,534
Je těžké tomu uvěřit. chci říct,
ale asi fakt nemůžeš...

365
00:29:04,608 --> 00:29:06,599
takhle někomu ublížit...

366
00:29:09,880 --> 00:29:12,474
pokud na nich opravdu nezáleží.

367
00:29:15,419 --> 00:29:17,478
Prosím, neříkejte jí, že jsem tu byl.

368
00:29:32,169 --> 00:29:34,660
chceš to?
Zde. Tady, tady to je. Dobře?

369
00:29:34,739 --> 00:29:38,106
Jen si to vezmi. jen...
Spokojený?

370
00:29:43,147 --> 00:29:46,446
Víš... Vidíš, není
záleží, kdo má tu pitomou pásku.

371
00:29:46,517 --> 00:29:49,111
Stalo se to.
Nedá se to vymazat.

372
00:29:50,087 --> 00:29:53,579
Jen jsem se chtěl zeptat, jestli jsme
mohl dnes vynechat doučování.

373
00:29:59,096 --> 00:30:00,654
Takže, co bylo na pásce?

374
00:30:05,669 --> 00:30:09,332
Čau, Vasquezi. Počkejte.
Nebylo možné tě najít.

375
00:30:09,406 --> 00:30:10,771
No, jsem tady.

376
00:30:10,841 --> 00:30:13,833
Takže, jak jsou dva dlouhé
budeš v tom pokračovat?

377
00:30:13,911 --> 00:30:15,242
Co dál?

378
00:30:15,312 --> 00:30:17,712
Pojď. Ty a Angela.
Tichá léčba.

379
00:30:17,782 --> 00:30:19,340
mluvím s tebou
právě teď, ne?

380
00:30:19,416 --> 00:30:20,940
Sotva.

381
00:30:21,719 --> 00:30:24,210
Rayanne, co přesně
reakce jsi čekal?

382
00:30:26,624 --> 00:30:27,886
Zapomeň na to.

383
00:30:27,958 --> 00:30:30,950
Ne, myslím to vážně, Rayanne. Co udělal
čekáš, že se bude cítit?

384
00:30:31,162 --> 00:30:33,153
Ani neslyšela mou stranu.

385
00:30:35,733 --> 00:30:38,725
Velký. Pokračujte. Mysli co
chcete. Stejně budeš.

386
00:30:50,981 --> 00:30:55,179
- Angelo?
- Ahoj. myslím...

387
00:30:56,153 --> 00:30:58,747
- Ahoj.
- Oh. Ahoj.

388
00:30:59,256 --> 00:31:03,124
Ahoj. Angela?
Vím, že jsi tady.

389
00:31:05,596 --> 00:31:07,587
Rickie, promiň, musím být sám.

390
00:31:07,665 --> 00:31:10,498
- Byl jsi sám.
- Ne, myslím roky.

391
00:31:10,568 --> 00:31:12,058
Podívej...

392
00:31:12,136 --> 00:31:16,197
Nemůžu tomu uvěřit.
Že by to udělali.

393
00:31:17,308 --> 00:31:19,037
Chci říct, kdo si myslí, že jsou?

394
00:31:19,109 --> 00:31:22,442
já vím.
Teda nevím.

395
00:31:22,513 --> 00:31:26,745
Mohl bych je zabít. Myslím to vážně.
Oba mýma rukama.

396
00:31:26,817 --> 00:31:32,221
já vím. Ale nemůžete
schovej se tu navždy.

397
00:31:32,289 --> 00:31:38,023
Promiň, nebudu riskovat
riziko, že do ní narazí.

398
00:31:39,230 --> 00:31:44,930
Nebo on. nebo...
Bůh, on a ona.

399
00:31:46,904 --> 00:31:50,772
To se nikdy nestane, protože
se navzájem úplně vyhýbají.

400
00:31:51,742 --> 00:31:53,733
Nemůžu mluvit o...

401
00:31:58,082 --> 00:32:02,917
oni, jako oni.

402
00:32:04,421 --> 00:32:05,752
já vím.

403
00:32:09,326 --> 00:32:11,157
Vyhýbají se jeden druhému?

404
00:32:12,396 --> 00:32:14,125
Angelo, podívej.

405
00:32:16,433 --> 00:32:19,493
Na ně nedáš dopustit
hloupé činy tě ovládají.

406
00:32:22,072 --> 00:32:24,165
Musíš si vést svůj vlastní život.

407
00:32:26,076 --> 00:32:27,475
Máš pravdu.

408
00:32:30,214 --> 00:32:33,206
Dobře. Dobře.

409
00:32:35,619 --> 00:32:37,348
Tuto hru mohou hrát dva.

410
00:32:39,223 --> 00:32:41,316
jakou hru?

411
00:32:41,392 --> 00:32:43,883
Oh, no tak. oni si myslí
Jsem nevinný malý blbec...

412
00:32:43,961 --> 00:32:46,452
koho mohou léčit
tak špatné, jak chtějí.

413
00:32:47,965 --> 00:32:50,263
No to se mýlí...

414
00:32:54,638 --> 00:32:56,299
děkuji.

415
00:32:58,075 --> 00:33:00,066
nemáš zač.

416
00:33:29,473 --> 00:33:31,304
Angela. Hej.

417
00:33:59,571 --> 00:34:03,735
Hej, akce s oblečením skončila.
Pojďme to oslavit.

418
00:34:03,809 --> 00:34:07,677
Jdeme nakupovat.
Kupme si spoustu nového oblečení.

419
00:34:07,746 --> 00:34:11,705
Věci, které nebudeme nosit, tak budeme
mít příští rok co darovat.

420
00:34:12,351 --> 00:34:14,512
Mimochodem, jaká je naběračka?

421
00:34:14,586 --> 00:34:17,521
Slyšel jsem, že Angela a Rayanne
nemluví.

422
00:34:18,857 --> 00:34:22,384
Oh, já... Opravdu?

423
00:34:25,197 --> 00:34:27,529
Sharon tu špínu neumyje.
co se stalo?

424
00:34:27,599 --> 00:34:31,660
Nemám tušení.

425
00:34:31,737 --> 00:34:34,228
Oh, ahoj. Víš
co jsem ti neřekl?

426
00:34:34,306 --> 00:34:37,366
Dostanou nájem.
Graham a Hallie Lowenthalovi.

427
00:34:42,147 --> 00:34:44,138
Nemyslíš Grahama
bude následovat.

428
00:34:44,216 --> 00:34:47,879
Ne, to není Graham.
To je ta osoba Hallie.

429
00:34:49,488 --> 00:34:51,251
Nemám ji rád.

430
00:34:51,323 --> 00:34:55,089
Camille. Potkal jsi ji
na dvě minuty.

431
00:34:55,160 --> 00:34:57,822
Ne... Ne. Nemám ji rád.

432
00:34:57,896 --> 00:35:03,061
Dobře, dobře. Nemáš ji rád.
Víš, má snoubenku.

433
00:35:04,670 --> 00:35:07,195
co ti mám říct?
Ona a Graham si rozumí.

434
00:35:07,339 --> 00:35:10,274
- To je dobré znamení.
- Dobře spolupracují. myslím...

435
00:35:10,342 --> 00:35:13,368
Vycházejí spolu. To je dobře.
To je velmi dobré.

436
00:35:14,012 --> 00:35:16,606
- Velmi dobré znamení.
- Proč?

437
00:35:18,851 --> 00:35:22,844
Řekněme to takhle. Susie
Bertalucci si uvědomila svého manžela...

438
00:35:22,921 --> 00:35:27,085
měl poměr, když on
začal se hádat se svou sekretářkou.

439
00:35:27,159 --> 00:35:30,993
Pokud se dokážeš na někoho tak naštvat,
je v tom vášeň.

440
00:35:34,266 --> 00:35:38,100
Tak to není situace,
podle mého skromného názoru.

441
00:35:38,804 --> 00:35:40,795
To je dobře.

442
00:35:42,474 --> 00:35:46,535
Camille, miluji tě.
Jste tak dobrý přítel.

443
00:35:47,479 --> 00:35:49,037
já vím.

444
00:35:52,818 --> 00:35:54,547
Angela.

445
00:35:56,755 --> 00:35:57,813
Hej.

446
00:36:00,893 --> 00:36:03,384
- Neslyšela jsi mě?
- Ne.

447
00:36:10,302 --> 00:36:11,291
Tady.

448
00:36:13,138 --> 00:36:16,301
- Proč mi to dáváš?
- Protože je tvoje.

449
00:36:16,909 --> 00:36:19,503
- No, já to nechci.
- No, je to tvoje pero.

450
00:36:20,078 --> 00:36:21,136
Tak?

451
00:36:21,213 --> 00:36:23,807
Tak jsi mi to půjčil
Katimského, pamatuješ?

452
00:36:25,817 --> 00:36:26,806
Vlastně ne.

453
00:36:32,891 --> 00:36:35,018
Pokud to není tvoje, vrať to.

454
00:36:37,996 --> 00:36:38,985
Žádný.

455
00:36:50,776 --> 00:36:53,768
Jo, byl jsem ovlivněn Spielbergem,
ale myslím, že moje...

456
00:36:53,845 --> 00:36:57,679
moje nedávná práce je více
jako Tarantino, jen méně násilný.

457
00:37:00,152 --> 00:37:01,642
Bože můj.

458
00:37:03,121 --> 00:37:04,110
Ahoj.

459
00:37:04,523 --> 00:37:06,184
Ahoj. Uchopte kartáč.

460
00:37:06,825 --> 00:37:09,157
Můžu s tebou na chvíli mluvit?

461
00:37:10,262 --> 00:37:11,752
Jasně.

462
00:37:13,165 --> 00:37:15,998
- Jsi v pořádku?
- Ano. Bůh.

463
00:37:23,709 --> 00:37:25,700
Máte něco?
k pití nebo tak?

464
00:37:25,777 --> 00:37:26,801
Ty piješ?

465
00:37:28,413 --> 00:37:30,574
- Proč ne? Proč bych neměl?
- Nevím.

466
00:37:30,716 --> 00:37:32,809
- Proč, jsem příliš nevinný?
- Ne.

467
00:37:32,918 --> 00:37:34,476
Je mi z toho špatně.

468
00:37:37,723 --> 00:37:39,850
- Angela. jen...
- Cože?

469
00:37:39,925 --> 00:37:41,756
Proč? je něco?
opravdu špatně se mnou?

470
00:37:41,960 --> 00:37:44,360
-Ne, jen...
- Bože, prosím.

471
00:37:44,429 --> 00:37:47,057
Můžeme se opravdu dostat
opilý nebo co?

472
00:37:47,132 --> 00:37:49,396
O čem to sakra mluvíš?
Ty nepiješ.

473
00:37:49,534 --> 00:37:52,025
- Omluvte nás.
- Jdi ode mě.

474
00:37:53,138 --> 00:37:58,735
Mám tu část. nikdy bych
dostal jsi to, kdyby to nebylo pro tebe.

475
00:38:00,312 --> 00:38:05,249
Podívej, už mě to nezajímá, jasný?
Tak prostě jdi pryč.

476
00:38:06,351 --> 00:38:08,683
Nejsi jediný, kdo se zranil.

477
00:38:10,922 --> 00:38:13,516
Odpusť mi, jestli nemůžu
je mi tě líto, Rayanne.

478
00:38:13,592 --> 00:38:17,995
Nic jsi neztratila, Angelo.
Ztratil jsi mizerného, sobeckého přítele...

479
00:38:18,063 --> 00:38:21,055
chlap, kterého jsi nikdy neměl.
Nic jsi neztratil.

480
00:38:24,636 --> 00:38:28,128
Ztratil jsem opravdu dobrého přítele.

481
00:38:32,277 --> 00:38:34,768
Ztratil jsem všechno.

482
00:38:44,956 --> 00:38:48,483
Jsem rád, že tu část dostala.
Chtěla tu část.

483
00:38:48,960 --> 00:38:50,951
Co?
Na čí straně jsi?

484
00:38:51,029 --> 00:38:55,090
Jsem na vaší straně. je to jako,
nemožné být na Rayannině straně.

485
00:38:55,167 --> 00:38:57,658
I když to částečně chápu.

486
00:38:58,804 --> 00:39:02,570
- Co tím myslíš?
- Chci říct, přiznejte se...

487
00:39:02,641 --> 00:39:05,474
ona vždy částečně
chtěl být tebou.

488
00:39:07,045 --> 00:39:10,344
A svým způsobem si myslím, že to tak bylo
její podělaný způsob...

489
00:39:10,415 --> 00:39:14,579
na jednu noc, tak nějak
předstírat, že jsi ty.

490
00:39:15,654 --> 00:39:18,020
Chci říct, jsem na tvé straně,
žádná otázka.

491
00:39:19,591 --> 00:39:22,253
Ale můžu se tě na něco zeptat?

492
00:39:23,995 --> 00:39:26,657
Proč děláš tak velkou hru...

493
00:39:26,732 --> 00:39:31,726
pro Coryho Hellfricka, když ty
víš co k němu cítím?

494
00:39:31,803 --> 00:39:34,931
Ale... Protože.
Protože jsem si myslel...

495
00:39:36,842 --> 00:39:38,833
Jednou jsi mi to řekl
že jsi byl nad ním.

496
00:39:39,544 --> 00:39:43,275
Ale hádejte, jak jsem se kdy cítil
začal jsi za ním chodit?

497
00:39:47,018 --> 00:39:48,952
Nemusím hádat.

498
00:39:55,861 --> 00:39:57,852
- Ahoj.
- Ahoj.

499
00:39:57,929 --> 00:40:01,387
S Camille jsme šli nakupovat.
Koupil jsem ti košili.

500
00:40:02,234 --> 00:40:04,065
Díky.

501
00:40:05,370 --> 00:40:11,172
Takže jsem zjistil, proč Angela ne
přijímá Rayannovy telefonáty.

502
00:40:12,277 --> 00:40:16,714
- Spala s Jordanem.
- Angela spala s Jordanem?

503
00:40:16,815 --> 00:40:19,215
Ne. Rayanne ano.

504
00:40:21,553 --> 00:40:24,784
Ó. Bůh.
Bože, to je opravdu málo.

505
00:40:26,224 --> 00:40:28,215
No, ale...

506
00:40:28,293 --> 00:40:32,286
Víš, není to jako Jordan
a Angela byli oficiálně spolu.

507
00:40:32,431 --> 00:40:35,093
- O to nejde.
- Já vím.

508
00:40:35,167 --> 00:40:39,365
Jaký druh necitlivosti,
sebestředný, víš?

509
00:40:41,606 --> 00:40:42,538
Vy?

510
00:40:44,075 --> 00:40:48,478
Camille do toho byla zamilovaná
chlap v prvním ročníku na vysoké škole.

511
00:40:48,547 --> 00:40:53,883
Párkrát vyšli ven,
a právě mě vyhodili.

512
00:40:53,952 --> 00:40:56,648
Děláš si srandu.
Věděla to Camille?

513
00:40:56,721 --> 00:41:00,817
Oh, zjistila.
Největší ústa měla Tracy Koppellová.

514
00:41:00,892 --> 00:41:06,023
A byla opravdu naštvaná.
Ale nakonec, a já nevím jak...

515
00:41:06,097 --> 00:41:08,930
ale našla to
její srdce, aby mi odpustilo...

516
00:41:09,000 --> 00:41:11,798
a vždy jsem byl opravdu vděčný.

517
00:41:11,870 --> 00:41:16,864
To je pět. Teď jsi řekl
Šel jsi do postele se čtyřmi kluky.

518
00:41:21,613 --> 00:41:24,605
Tak co, líbí se vám to?
jo...

519
00:41:24,816 --> 00:41:27,307
Chtěl jsem ti něco přinést
do restaurace, ale...

520
00:41:27,385 --> 00:41:30,377
Bože, kdo ví jestli
bude dokonce i restaurace.

521
00:41:30,455 --> 00:41:32,650
- Oh, no tak. co tím myslíš?
- Nevím...

522
00:41:32,724 --> 00:41:35,989
To je Hallie.
Jako jak vždycky chodí pozdě.

523
00:41:36,061 --> 00:41:39,258
Teď, i když se budeme navzájem sledovat
na schůzku, má zpoždění, protože...

524
00:41:39,331 --> 00:41:43,529
někde se zastavila...
Nemluvě o faktu...

525
00:41:43,602 --> 00:41:46,594
že je fyzicky neschopná
legálního parkování.

526
00:41:52,010 --> 00:41:57,448
Řeknu vám, stačí
přivést zdravého člověka k šílenství.

527
00:41:59,184 --> 00:42:04,178
Takže vy dva...
Myslím, bojuješ?

528
00:42:04,589 --> 00:42:08,150
- Jaký je v tom rozdíl, že?
- Chci říct, není to konec světa.

529
00:42:08,226 --> 00:42:10,717
Hej, poslouchej, díky za tričko.
miluji to.

530
00:42:24,543 --> 00:42:27,706
Nemůžu.
Nemůžu dál.

531
00:42:28,780 --> 00:42:31,772
Jde to tak rychle, nemáme
čas podívat se jeden na druhého.

532
00:42:31,850 --> 00:42:33,340
Dobře.

533
00:42:36,521 --> 00:42:38,284
Ano, dobře.

534
00:42:40,191 --> 00:42:44,389
Oh, bože sviště. To jde
být prostě skvělý, ne?

535
00:42:46,364 --> 00:42:49,458
Dobře, ano, paní Webbová, ano.
Ano, ano.

536
00:42:50,335 --> 00:42:53,395
počkej chvíli,
kde, kde je...

537
00:42:53,471 --> 00:42:54,995
Kde je Chi Kwon?

538
00:42:55,073 --> 00:42:57,405
Odešla. Řekla její rodiče
nenechal by ji zkoušet takhle pozdě.

539
00:42:58,009 --> 00:43:01,672
Dobře. No, možná můžu
mluvit s jejími rodiči.

540
00:43:03,014 --> 00:43:06,575
Mezitím...
Počkejte, kdo je tam vzadu?

541
00:43:06,651 --> 00:43:10,451
Angela? Honit? Mohl byste?
pojď sem na chvíli?

542
00:43:10,522 --> 00:43:14,288
Přečetl si část Chi Kwona? Oh, no tak,
je to jen hloupá hra.

543
00:43:14,359 --> 00:43:16,827
- Vstaň sem.
- Pokračuj.

544
00:43:18,196 --> 00:43:22,098
Děkuju. a právě,
podívejte se na Habeš.

545
00:43:23,201 --> 00:43:28,161
A ty, Rayanne
přijít tři stopy dolů.

546
00:43:28,239 --> 00:43:29,399
Jakým způsobem?

547
00:43:30,075 --> 00:43:32,066
Oh, můžeš si to pamatovat takhle...

548
00:43:32,143 --> 00:43:36,341
Pokud budete pokračovat dolů,
spadneš dolů.

549
00:43:37,816 --> 00:43:41,252
Oh, oh, oh, a mohl bys...

550
00:43:46,725 --> 00:43:49,888
- Přestat jednat? Prosím?
- Cože?

551
00:43:50,829 --> 00:43:53,627
Přestaňte jednat.
Opravdu to není potřeba.

552
00:43:53,698 --> 00:43:57,930
Víš, Emily je mrtvá.
Život, který měla, skončil.

553
00:43:59,004 --> 00:44:01,996
To je docela velký problém. myslím...

554
00:44:02,841 --> 00:44:05,639
Oh, bože sviště,
teprve teď si to uvědomuje...

555
00:44:05,710 --> 00:44:10,147
jak vzácná každá
okamžik toho života opravdu byl.

556
00:44:10,215 --> 00:44:13,048
A že vlastně nikdy
vážila si toho, co měla.

557
00:44:14,285 --> 00:44:19,086
Jen si představte, co to je
musí se cítit jako, Rayanne.

558
00:44:32,370 --> 00:44:36,670
Nemůžu dál, jde to tak rychle, že ne
mít čas podívat se jeden na druhého.

559
00:44:38,977 --> 00:44:40,968
Neuvědomil jsem si.

560
00:44:44,482 --> 00:44:48,316
Takže všechno, co se dělo,
a nikdy jsme si toho nevšimli.

561
00:44:54,859 --> 00:45:01,025
Vezmi mě zpátky.
Zpátky na kopec, do mého hrobu.

562
00:45:02,267 --> 00:45:03,598
Ale nejdřív počkejte.

563
00:45:06,838 --> 00:45:09,170
Poslední pohled.

564
00:45:11,042 --> 00:45:13,033
Sbohem.

565
00:45:13,111 --> 00:45:15,602
Sbohem světe.

566
00:45:16,681 --> 00:45:19,013
sbohem
Groverovy rohy.

567
00:45:19,851 --> 00:45:22,183
Máma a táta.

568
00:45:24,355 --> 00:45:26,346
Sbohem tikání hodin.

569
00:45:29,694 --> 00:45:33,687
Udělejte někdy jakékoli lidské bytosti
uvědomují si život, zatímco ho žijí?

570
00:45:36,634 --> 00:45:38,659
Každou minutu?

571
00:45:41,639 --> 00:45:46,372
Č. Světci a básníci,
možná tak činí.

572
00:45:51,983 --> 00:45:53,974
Jsem připraven vrátit se.

573
00:46:03,495 --> 00:46:05,486
byl jsi šťastný?

574
00:46:14,005 --> 00:46:15,495
Ne.

575
00:46:18,510 --> 00:46:23,504
Měl jsem tě poslouchat.
Ale to všechno jsou lidské bytosti.

576
00:46:28,686 --> 00:46:30,677
Jen slepí lidé.

577
00:46:30,727 --> 00:46:35,277
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


